Le sserafimの楽曲はハングルと英語が混ざっていて、テンポがとても速いので日本人からしてみると聞きにくいと感じるかもしれません。
でも中には、歌詞はそんなに大事じゃなくて、リズムとメロディーとハーモニーが好きで聞いているいう方もおられるでしょうね。
だけど、どんな内容のことを歌っているのかが分かると、より一層楽曲の楽しみが増えるというもの！
それに、一緒に歌ったりカラオケで歌ってみたいという方もおられるはず！
今回は、Le sserafimのデビュー曲「FEARLESS」の歌詞にカナルビと日本語訳をつけてお届けします。
後半ではハングルの発音について紹介しますので、最後まで見てくださいね！
ところで、韓国でも日本でもアイドルの皆さんは本当にお肌がきれいでスベスベですよね！
何故肌がきれいなのか分かりますか？
それは、ムダ毛の処理がちゃんとできているからなのです！！
女子のムダ毛はちょっと厳しいよね…
彼女の足のゆび毛には驚いた！
いくらきれいなドレスを着ていても、ゆび毛がわさわさしたり、わき毛がちょびちょびなんてことになっていたら、撃沈じゃないですか！
きっと、気がついたときにどこでもムダ毛の処理ができるように、いつも持っているんでしょうね！
どこでもキレイに簡単・手軽にホームエステができる、美容器があったら便利でしょうね！
そんなときおすすめなのが【光脱毛器エピレタ】です。
安くてびっくりなのですが、世界50か国累計出荷台数500万台突破の商品なんです。
良い商品ではければこんなには売れません！
しかも安心の日本製！
アイリスオーヤマの商品です！
脱毛サロンに通う時間のない方、全身脱毛したいけどお金がかかるから断念…という方にオススメです。
ワキ、腕、脚、手の甲、鼻下、Vライン、うなじ、背中など全身にお使いいただけます。
詳しいことが気になる方は⇩こちら⇩からご確認してくださいね！
ルセラフィムfearlessのカナルビ日本語訳付
밤 바바바바 밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤、 밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤
ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ
바바바바 밤
ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ
제일 높은 곳에난 닿길 원해 느꼈어내 answer
ﾁｪｲﾙ ﾉｯﾌﾟﾝ ｺﾞｯｾﾅﾝ ﾀｯｷﾙ ｳｫﾈ ﾇｹｯｿﾈ ｱﾝｻｰ
一番高いところに届きたいと感じたの私のアンサー
내 혈관 속에날뛰는 new wave、 내거대한 passion
ﾈﾋｮﾙｸﾞｧﾝ ｿｹﾞﾅﾙﾃｨﾇﾝ ﾆｭｰｳｪｲﾌﾞ ﾈｺﾞﾃﾞｧﾝ ﾊﾟｯｼｮﾝ
私の血管の中で騒ぐ new wave, 私の巨大な passion（情熱）
관심 없어 과거에 모두가 알고 있는 그 트러블에 huh
ｸｧﾝｼﾑ ｵﾌﾟｿ ｸｧｺﾞｴ ﾓﾄﾞｩｶﾞ ｱﾙｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｸ ﾄｩﾛﾌﾞﾚ ﾊｰ
興味ない 過去のみんな知ってる トラブルなんか ハー
I’m fearless, a new bitch, new crazy, 올라가 next one
ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ｱ ﾆｭｰﾋﾞｯﾁ、 ﾆｭｰｸﾚｲｼﾞｰ、ｵﾙﾗｶﾞ ﾈｸｽﾄﾜﾝ
私は不敵 いけいけのクレイジー 上がるよネクストワン
밟아줘 highway, highway
ﾊﾟﾙﾊﾞｼﾞｭｵ ﾊｲｳｪｲ ﾊｲｳｪｲ
飛ばせ（踏んで）ハイウェイ ハイウェイ
Whoa-oh-oh-oh 멋진 결말에 닿게
ｳｫｱ ｵｰｵｰｵｰ ﾓｯﾁﾝｷｮﾙﾏｹﾞ ﾀｯｹ
素敵な結末に届くように
내 흉 집도 나의 일부라면
ﾈﾋｭﾝ ﾁﾌﾟﾄﾞ ﾅｴ ｲﾙﾌﾟﾗﾐｮﾝ
私の傷痕も私の一部なら
Whoa-oh-oh-oh 겁이 난 없지 없지
ｳｫｱ ｵｰｵｰｵｰ ｺﾋﾞ ﾅﾉｵﾌﾟﾁｵﾌﾟﾁ
私に恐れはない 恐れはない
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
ﾜﾁｭﾙｷﾝﾅ? ﾜﾁｭ ﾜﾁｭﾙｯｷﾝﾅ?
何を見てるの？ 何、何見てる？
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
ﾜﾁｭﾙｷﾝﾅ? ﾜﾁｭ ﾜﾁｭﾙｯｷﾝﾅ?
何を見てるの？ 何、何見てる？
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
ﾜﾁｭﾙｷﾝﾅ? ﾜﾁｭ ﾜﾁｭﾙｯｷﾝﾅ?
何を見てるの？ 何、何見てる？
Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh
ﾑｰｳｳｳｰｳｰ ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ﾊ
私は無敵 ハ
You should get away, get a, get a, get away
ﾕｩ ｼｭﾄﾞｩｹﾞﾗｳｪｲ ｹﾞﾀ ｹﾞﾀ ｹﾞﾗｳｪｲ
あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ
다치지 않게 다치 다치지 않게
ﾀﾁｼﾞ ｱﾝｹ ﾀﾁ ﾀﾁｼﾞ ｱﾝｹ
傷つかないよう 傷つかないよう
You should get away, get a, get a, get away
ﾕｩ ｼｭﾄﾞｩ ｹﾞﾗｳｪｲ ｹﾞﾀ ｹﾞﾀ ｹﾞﾗｳｪｲ
あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ
Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh
ﾑｰｳｳｳｰｳｰ ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ﾊ
私は無敵 ハ
밤 바바바바 밤 바바바바 밤 바바바바 밤 밤 바바바바 밤 바바 바바 밤 바바바바 밤
ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾑ
욕심을 숨기라는 네 말들은 이상해
ﾖｸｼﾑﾙ ｽﾝｷﾞﾗﾇﾝ ﾈ ﾏﾙドｩﾙﾝ ｲｻﾝｴ
欲を隠せというあんたの言葉はおかしいよ
겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해
ｺﾑｿﾅﾝﾖﾝｷﾞｶﾞｯﾄｩﾝｺﾞﾝ ﾄｲｻﾝ ｱﾝﾈ
謙遜の演技なんかもうしない
가져와 forever win 내게 ayy
ｶｼﾞｮﾜ ﾌｫｴﾊﾞ ｳｨﾝ ﾈｹﾞｴｲ
永遠の勝利を持ってきて 私に ｴｲ
가슴팍에 숫자 일 내게 ayy
ｶｽﾝﾊﾟｯｹ ｽｯｼﾞｬｲﾙ ﾈｹﾞ ｴｲ
胸元に数字の1 私に エイ
내 밑으로 조아린 세계 ayy
ﾈ ﾐｯﾄｩﾛ ｼﾞｮｱｲﾝ ｾｹﾞ ｴｲ
私につまずいた世界 ｴｲ
Take the world, break it down, break you down, down
ﾃｯｶｳｫｰﾙﾄﾞ ﾌﾞﾚｷﾀﾞﾝ ﾌﾞﾚｲｷｭｰ ﾀﾞﾝ ﾀﾞﾝ
世界を獲って打ちのめす
밟아줘 highway, highway
ﾊﾟﾙﾊﾟｼﾞｮ ﾊｲｳｪｲ ﾊｲｳｪｲ
飛ばせhighway highway
Whoa-oh-oh-oh 멋진 결말에 닿게
ｳｫｱ ｵｰｵｰｵｰ ﾓｯﾁﾝｷｮﾙﾏﾚ ﾀｯｹ
素敵な結末に届くように
내 흉 집도 나의 일부라면
ﾈﾋｭﾝ ﾁｯﾌﾟﾄﾞﾅｴ ｲﾙﾌﾟﾗﾐｮﾝ
私の傷痕も私の一部なら
Whoa-oh-oh-oh 겁이 난 없지 없지
ｳｫｱ ｵｰｵｰｵｰ ｺﾋﾞﾅﾉｵﾌﾟﾁｵﾌﾟﾁ
私に恐れはない ない
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
ﾜﾁｭﾙｷﾝﾅ? ﾜﾁｭ ﾜﾁｭﾙｯｷﾝﾅ?
何を見てるの？ 何、何見てる？
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
ﾜﾁｭﾙｷﾝﾅ? ﾜﾁｭ ﾜﾁｭﾙｯｷﾝﾅ?
何を見てるの？ 何、何見てる？
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
ﾜﾁｭﾙｷﾝﾅ? ﾜﾁｭ ﾜﾁｭﾙｯｷﾝﾅ?
何を見てるの？ 何、何見てる？
Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh
ﾑｰｳｳｳｰｳｰ ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ﾊ
私は無敵 ハ
You should get away, get a, get a, get away
ﾕｩ ｼｭﾄﾞｩ ｹﾞﾗｳｪｲ ｹﾞﾗ ｹﾞﾗｹﾞﾗｳｪｲ
あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ
다치지 않게 다치 다치지 않게
ﾀﾁｼﾞｱﾝｹ ﾀﾁ ﾀﾞﾁｼﾞｱﾝｹ
ケガをしないで、しないように
You should get away, get a, get a, get away
ﾕｩ ｼｭﾄﾞｩ ｹﾞﾗｳｪｲ ｹﾞﾗ ｹﾞﾗｹﾞﾗｳｪｲ
あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ
Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh
ﾑｰｳｳｳｰｳｰ ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ﾊ
私は無敵 ハ
밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤 밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤
ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾑ
Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh
ﾑｰｳｳｳｰｳｰ ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ﾊ
私は無敵 ハ
더는 없어 패배 밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤
ﾄﾇﾝｵﾌﾟｿﾍﾟﾍﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ ﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ ﾊﾞﾑ
준비된 내 payback
ｼﾞｭﾝﾋﾞﾄｩｴﾝﾈ ﾍﾟｲﾊﾞｯｸ
準備された私のお返し
Bring it 당장 내게 밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤
ﾌﾞﾘﾝｸﾞｲｯ ﾀﾝｼﾞｬﾝﾈｹﾞ ﾊﾟﾑﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟ ﾊﾟﾑﾊﾟﾊﾟﾊﾟﾊﾟ ﾊﾟﾑ
今すぐ私に持ってきて
Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh
ﾑｰｳｳｳｰｳー ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ﾊ
私は無敵 ハ
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
ﾜﾁｭﾙｷﾝﾅ? ﾜﾁｭ ﾜﾁｭﾙｯｷﾝﾅ?
何を見てるの？ 何、何見てる？
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?
Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh
ﾑｰｳｳｳｰｳｰ ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ﾊ
私は無敵 ハ
You should get away, get a, get a, get away
ﾕｩ ｼｭﾄﾞｩ ｹﾞﾗｳｪｲ ｹﾞﾀｹﾞﾀ ｹﾞﾗｳｪｲ
あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ
다치지 않게 다치 다치지 않게
ﾀﾁｼﾞｱﾝｹ ﾀﾁ ﾀﾞﾁｼﾞｱﾝｹ
ケガをしないで、しないように
You should get away, get a, get a, get away
ﾕｩ ｼｭﾄﾞｩ ｹﾞﾗｳｪｲ ｹﾞﾀｹﾞﾀ ｹﾞﾗｳｪｲ
あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ
Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh
ﾑｰｳｳｳｰｳｰ ｱｲﾑﾌｪｱﾚｽ ﾊ
私は無敵 ハ
ハングル発音方法を紹介！
うちらのギャル達可愛すぎるだろう🤦♀️💗 #LE_SSERAFIM #르세라핌 #ルセラフィム pic.twitter.com/rYhA4G6KNl
— 유🌱ルセラ日本語翻訳 (@LE_FEARNOT_) August 21, 2022
ハングルの発音は覚えてしまえば割と簡単で、韓国に行って看板やメニューを読む程度のことはすぐできるようになります。
日本語の母音と子音の考え方とほぼ同じなのでとっつきやすいんです。
筆者は現役時代、韓国とのビジネス上の付き合いがあってハングルをある程度学んでいましたので、その経験からお伝えしていきます。
ハングルの母音について
ハングル文字のあいうえお表に相当する「アヤオヨ表」で説明します。
まず母音から
| 母音1 | |||||||||
| ㅏ | ㅑ | ㅗ | ㅛ | ㅓ | ㅕ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ |
| ア(a) | ヤ(ya) | オ(o) | ヨ(yo) | ヲ( a+o) | ヨ(ya+yo) | ウ(u) | ユ(yu) | ウ(w) | イ(i) |
こちらの10音が基本の母音となります。
短い横棒や短い縦棒が増えると「y」が発音に加わると覚えておいたら分かりやすいです。
このなかではㅗとㅓ、ㅜとㅡの発音の違いが少しわかりずらいですね。
- ㅗは口をとがらせてはっきり「お」と発音します。
- ㅓは口を少しぼーっと開けた感じで「を」と発音する感じです。
- ㅜは口をとがらせてはっきり「う」と発音します。
- ㅡは口を少し横長に開けた感じで「W：少しこもった感じの”う”」と発音する感じです。
短い横棒や短い縦棒が加わると、そのまま「y」を発音に加えればOKです。
次に少し難易度の上がる母音を11種類紹介します。
| 母音2 |
|||
| ㅐ | ㅒ | ㅔ | ㅖ |
| エ(ae) | イェ(yae) | エ(e) | イェ(ye) |
こちらの発音は基本の母音を複雑にした発音で、日本人が完全に発音するのは難しいかもしれません。
筆者が発音するときは、雰囲気でやっていますがほぼ大丈夫です（笑）
| 母音3 |
||||||
| ᅪ | ᅯ | ᅫ | ᅰ | ᅬ | ᅱ | ᅴ |
| ワ(wa) | ウォ(wo) | ウェ(wae) | ウェ(we) | ウェ(oe) | ウィ(ui) | ウィ(wi) |
母音３の発音は基本の母音の組み合わせとなります。
ᅪはㅗ（お）とㅏ（あ）を組み合わせて（ワ）という発音になります。
そのほかの発音も、基本の母音の組み合わせを意識すれば比較的わかりやすいと思いますが、こちらも細かい発音は日本人には難しく、雰囲気で大丈夫です！
ハングルの子音について
ハングルの子音は19種類あります。
日本語の10種類に対して母音同様にハングルのほうが多いですね。
その分ちょっと複雑な発音があります。
それらを分かりやすく解説していきしょう。
それぞれのハングル文字とそれに相当するアルファベットを記入してあります。
| 子音の種類1～7 |
||||||
| ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ |
| Kに相当 | Nに相当 | Dに相当 | Lに相当 | Mに相当 | Pに相当 | Sに相当 |
1~14までの子音を「カナダラマパサアチャチャカタパハ」という風に筆者は覚えています。
ㅊ～ㅎまでの子音は撃音といって、若干唾が飛ぶ感じ或いは「ハー」というように喉を鳴らす感じで勢いよく発音します。
| 子音の種類8～14 |
||||||
| ㅇ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
| 母音発音 | Jに相当 | CHに相当 | 強いKに相当 | Tに相当 | 強いPに相当 | Hに相当 |
15～19の子音は濃音といって、頭に小さい「っ」が付く漢字の発音になります。
| 子音の種類15～19 |
||||
| ㄲ | ㄸ | ㅃ | ㅆ | ㅉ |
| KKに相当 | DDに相当 | PPに相当 | SSに相当 | ZZに相当 |
いずれも会話の中で使いこなすのはなかなか難しいと思いますが、それらしく発音すればわかってもらえますので大丈夫です！
韓国人の会話を聞いていると喧嘩しているのではと思えるほど激しく聞こえるのは、このような発音の種類を明確に伝えるためなんですね。
言語は全く違いますが、中国人の会話にも似たような特徴が見られます。
ハングルの発音一覧表（抜粋）
ハングルの基本の発音を表にまとめました。
横行が母音で縦列が子音になります。
ハングルの下にはアルファベットで発音を入れました。
| ㅏ | ㅑ | ㅗ | ㅛ | ㅓ | ㅕ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ | |
|
ㄱ |
가 | 갸 | 고 | 교 | 거 | 겨 | 구 | 규 | 그 | 기 |
| ka | kya | ko | kyo | co | kyo | ku | kyu | ku | ki | |
|
ㄴ |
나 | 냐 | 노 | 뇨 | 너 | 녀 | 누 | 뉴 | 느 | 니 |
| na | nya | no | nyo | no | nyo | nu | nyu | nu | ni | |
|
ㄷ |
다 | 댜 | 도 | 됴 | 더 | 뎌 | 두 | 듀 | 드 | 디 |
| da | dya | do | dyo | do | dyeo | du | dyu | deu | di | |
|
ㄹ |
라 | 랴 | 로 | 료 | 러 | 려 | 루 | 류 | 르 | 리 |
| la | lya | lo | lyo | leo | lyeo | lu | lyu | leu | li | |
|
ㅁ |
마 | 먀 | 모 | 묘 | 머 | 며 | 무 | 뮤 | 므 | 미 |
| ma | mya | mo | myo | meo | myeo | mu | myu | meu | mi | |
| ㅂ | 바 | 뱌 | 보 | 뵤 | 버 | 벼 | 부 | 뷰 | 브 | 비 |
| ba | bya | bo | byo | beo | byeo | bu | byu | beu | bi | |
| ㅅ |
사 | 샤 | 소 | 쇼 | 서 | 셔 | 수 | 슈 | 스 | 시 |
| sa | sya | so | syo | seo | syeo | su | syu | seu | si |
上記の表にまとめたのはハングルの組み合わせの一部であることを了承ください。
たくさんありすぎてここには書ききれないのが実情です。
ルセラフィムfearlessのカナルビ まとめ
本当によく食べるチームこと、ルセラフィム～この後もコンビニ行くの凄い笑笑 pic.twitter.com/P3SbR3ficp
— van (@0lj6h) August 21, 2022
ルセラフィムのデビュー曲「fearless」の歌詞のカナルビとハングルの発音についてまとめました。
韓国語は日本語と同じ文法の言語ではありますが、韓国語には母音と子音の数が多い分、発音の面ではかなり大きな相違がありましたね。
ですが、細かい発音はそれほど気にしなくても意思は十分伝わります。
細かいことは気にせず、度胸と愛嬌で勝負したもの勝ちなので、どんどん使っていきましょう。
コメント