ルセラフィムfearlessのカナルビを日本語訳とハングル発音付で紹介

ルセラフィムfearlessカナルビ K-POP
この記事は約16分で読めます。
Pocket

Le sserafimの楽曲はハングルと英語が混ざっていて、テンポがとても速いので日本人からしてみると聞きにくいと感じるかもしれません。

でも中には、歌詞はそんなに大事じゃなくて、リズムとメロディーとハーモニーが好きで聞いているいう方もおられるでしょうね。

だけど、どんな内容のことを歌っているのかが分かると、より一層楽曲の楽しみが増えるというもの!

それに、一緒に歌ったりカラオケで歌ってみたいという方もおられるはず!

今回は、Le sserafimのデビュー曲「FEARLESS」の歌詞にカナルビと日本語訳をつけてお届けします。

後半ではハングルの発音について紹介しますので、最後まで見てくださいね!

ところで、ルセラフィムの曲をカラオケで歌うには、ハングルの基礎が分かっていたほうがいいとは思いませんか?

atsu
atsu

韓国語には興味あるよ!

気軽に勉強できるのならやりたいかな…

でもレッスンで時間をとられるのは嫌!

自分の都合の良いときに家でできたらうれしい!

と思っている方おられませんか?

それならば『韓国語オンライン教室の無料体験』がありますよ。

こんな利点があります!

①入会金&月会員費&教材代も無料!
②1授業4,000円(今ならなんと、2,980円に値下げ中!)のレッスン代のみでOK!
③学びたい授業だけを学べる
④費用と時間の無駄を削減:受けたいレッスンを好きな時に!
⑤超初心者向けに日本人教師も在籍!
⑥PC・スマホ・タブレットでどこでも授業を受けられる!

韓国語オンライン教室無料体験をチェック

 

ルセラフィムfearlessのカナルビ日本語訳付

밤  바바바바  밤  바바 바바  밤  바바 바바  밤、 밤  바바 바바  밤  바바 바바  밤    

バム ババババ バム ババババ バム ババババ バム  バム ババババ バム ババババ  バム

바바바바  밤

ババババ バム

 

제일  높은 곳에난  닿길  원해 느꼈어내 answer

チェイル ノップン ゴッセナン タッキル ウォネ ヌケッソネ   アンサー

一番高いところに届きたいと感じたの私のアンサー

 

 혈관  속에날뛰는 new wave、 거대한  passion

ネヒョルグァン ソゲナルティヌン ニューウェイブ  ネゴデァン パッション

私の血管の中で騒ぐ new wave, 私の巨大passion(情熱)

 

관심  없어  과거에  모두가  알고 있는   트러블에 huh

クァンシム オプソ クァゴエ モドゥガ  アルゴ インヌン ク トゥロブレ ハー

興味ない 過去のみんな知ってる トラブルなんか ハー

 

I’m fearless, a new bitch,    new crazy,   올라가   next one

アイムフェアレス  ア ニュービッチ、  ニュークレイジー、オルラガ ネクストワン

私は不敵 いけいけのクレイジー 上がるよネクストワン

 

밟아줘         highway,    highway

パルバジュオ ハイウェイ ハイウェイ

飛ばせ(踏んで)ハイウェイ ハイウェイ

 

Whoa-oh-oh-oh 멋진 결말에  닿게

ウォア オーオーオー     モッチンキョルマゲ タッケ

素敵な結末に届くように

 

흉   집도    나의  일부라면

ネヒュン チプド ナエ イルプラミョン

私の傷痕も私の一部なら

 

Whoa-oh-oh-oh 겁이  난 없지 없지

ウォア オーオーオー      コビ    ナノオプチオプチ

私に恐れはない 恐れはない

 

What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

ワチュルキンナ?              ワチュ         ワチュルッキンナ?

何を見てるの? 何、何見てる?

 

What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

ワチュルキンナ?             ワチュ         ワチュルッキンナ?

何を見てるの? 何、何見てる?


What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

ワチュルキンナ?             ワチュ          ワチュルッキンナ?

何を見てるの? 何、何見てる?

 

Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh

ムーウウウーウー                アイムフェアレス ハ

          私は無敵 ハ

 

You should get away, get a, get a, get away

ユゥ シュドゥゲラウェイ     ゲタ     ゲタ  ゲラウェイ

あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ

 

다치지  않게   다치  다치지 않게

タチジ     アンケ         タチ      タチジ アンケ

傷つかないよう 傷つかないよう

 

You should get away, get a, get a, get away

ユゥ シュドゥ  ゲラウェイ  ゲタ    ゲタ    ゲラウェイ

あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ

 

Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh

ムーウウウーウー                アイムフェアレス ハ

          私は無敵 ハ

 

밤     바바바바   밤     바바바바   밤     바바바바    밤   밤     바바바바   밤     바바 바바  밤 바바바바 밤

バム ババババ バム  ババババ バム ババババ バム バム ババババ バム ババババ  バム バババババム

 

욕심을 숨기라는 네 말들은 이상해

ヨクシムル スンギラヌン ネ マルドゥルン イサンエ

欲を隠せというあんたの言葉はおかしいよ

 

겸손한 연기 같은 건 더 이상 안 해

コムソナンヨンギガットゥンゴン トイサン アンネ

謙遜の演技なんかもうしない

 

가져와 forever win 내게 ayy

カジョワ フォエバ ウィン ネゲエイ

永遠の勝利を持ってきて 私に エイ

 

가슴팍에 숫자  일  내게 ayy

カスンパッケ スッジャイル ネゲ エイ

胸元に数字の1 私に エイ

 

내 밑으로 조아린 세계 ayy

ネ   ミットゥロ ジョアイン セゲ エイ

私につまずいた世界 エイ

 

Take the world, break it down, break you down, down

テッカウォールド ブレキダン ブレイキュー ダン ダン

世界を獲って打ちのめす

 

밟아줘   highway, highway

パルパジョ ハイウェイ ハイウェイ

飛ばせhighway highway

 

Whoa-oh-oh-oh 멋진 결말에 닿게

ウォア オーオーオー  モッチンキョルマレ タッケ

    素敵な結末に届くように

 

내 흉 집도 나의 일부라면

ネヒュン チップドナエ イルプラミョン

私の傷痕も私の一部なら

 

Whoa-oh-oh-oh 겁이 난 없지 없지

ウォア オーオーオー  コビナノオプチオプチ

私に恐れはない ない

 

What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

ワチュルキンナ?             ワチュ         ワチュルッキンナ?

何を見てるの? 何、何見てる?

 

What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

ワチュルキンナ?             ワチュ         ワチュルッキンナ?

何を見てるの? 何、何見てる?

 

What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

ワチュルキンナ?             ワチュ         ワチュルッキンナ?

何を見てるの? 何、何見てる?

 

Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh

ムーウウウーウー                 アイムフェアレス ハ

          私は無敵 ハ

 

You should get away, get a, get a, get away

ユゥ シュドゥ   ゲラウェイ ゲラ     ゲラゲラウェイ

あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ

 

다치지 않게 다치 다치지 않게

タチジアンケ  タチ  ダチジアンケ

ケガをしないで、しないように

 

You should get away, get a, get a, get away

ユゥ シュドゥ   ゲラウェイ ゲラ     ゲラゲラウェイ

あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ

 

Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh

ムーウウウーウー                 アイムフェアレス ハ

          私は無敵 ハ

 

밤      바바 바바   밤   바바 바바   밤    바바 바바   밤   밤     바바 바바   밤     바바 바바 밤 바바 바바 밤

バム ババババ バム  ババババ バム ババババ バム バム ババババ バム ババババ  バム バババババム

 

Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh

ムーウウウーウー                 アイムフェアレス ハ

          私は無敵 ハ

 

더는 없어 패배   바바 바바   밤   바바 바바   바바 바바  밤

トヌンオプソペベ     バム ババババ バム    ババババ  バム ババババ バム

 

준비된 내 payback

ジュンビトゥエンネ ペイバック

準備された私のお返し

 

Bring it    당장 내게   밤 바바 바바 밤 바바 바바 밤

ブリングイッ タンジャンネゲ  パムパパパパ パムパパパパ パム

今すぐ私に持ってきて


Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh

ムーウウウーウー              アイムフェアレス ハ

          私は無敵 ハ

 

What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

ワチュルキンナ?             ワチュ         ワチュルッキンナ?

何を見てるの? 何、何見てる?

 

What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

What you lookin’ at? what you, what you lookin’ at?

 

Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh

ムーウウウーウー                 アイムフェアレス ハ

          私は無敵 ハ

 

You should get away, get a, get a, get away

ユゥ シュドゥ  ゲラウェイ  ゲタゲタ       ゲラウェイ

あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ

다치지 않게 다치 다치지 않게

タチジアンケ  タチ  ダチジアンケ

ケガをしないで、しないように

 

You should get away, get a, get a, get away

ユゥ シュドゥ  ゲラウェイ  ゲタゲタ       ゲラウェイ

あなたは逃げろ、逃げろ逃げろ

Mmm-mmm-mmm-mmm, I’m fearless, huh

ムーウウウーウー                 アイムフェアレス ハ

          私は無敵 ハ

\今ならレッスン料割引中/

無料体験はこちら

 

ハングル発音方法を紹介!

ハングルの発音は覚えてしまえば割と簡単で、韓国に行って看板やメニューを読む程度のことはすぐできるようになります。

日本語の母音と子音の考え方とほぼ同じなのでとっつきやすいんです。

筆者は現役時代、韓国とのビジネス上の付き合いがあってハングルをある程度学んでいましたので、その経験からお伝えしていきます。

 

ハングルの母音について

ハングル文字のあいうえお表に相当する「アヤオヨ表」で説明します。

まず母音から

母音1
ア(a) ヤ(ya) オ(o) ヨ(yo) ヲ( a+o) ヨ(ya+yo) ウ(u) ユ(yu) ウ(w) イ(i)

こちらの10音が基本の母音となります。

短い横棒や短い縦棒が増えると「y」が発音に加わると覚えておいたら分かりやすいです。

このなかではㅓ、ㅜの発音の違いが少しわかりずらいですね。

  • は口をとがらせてはっきり「お」と発音します。
  • は口を少しぼーっと開けた感じで「を」と発音する感じです。
  • は口をとがらせてはっきり「う」と発音します。
  • は口を少し横長に開けた感じで「W:少しこもった感じの”う”」と発音する感じです。

短い横棒や短い縦棒が加わると、そのまま「y」を発音に加えればOKです。

次に少し難易度の上がる母音を11種類紹介します。

母音2
エ(ae) イェ(yae) エ(e) イェ(ye)

こちらの発音は基本の母音を複雑にした発音で、日本人が完全に発音するのは難しいかもしれません。

筆者が発音するときは、雰囲気でやっていますがほぼ大丈夫です(笑)

母音3
ワ(wa) ウォ(wo) ウェ(wae) ウェ(we) ウェ(oe) ウィ(ui) ウィ(wi)

母音3の発音は基本の母音の組み合わせとなります。

(お)(あ)を組み合わせて(ワ)という発音になります。

そのほかの発音も、基本の母音の組み合わせを意識すれば比較的わかりやすいと思いますが、こちらも細かい発音は日本人には難しく、雰囲気で大丈夫です!

 

ハングルの子音について

ハングルの子音は19種類あります。

日本語の10種類に対して母音同様にハングルのほうが多いですね。

その分ちょっと複雑な発音があります。

それらを分かりやすく解説していきしょう。

それぞれのハングル文字とそれに相当するアルファベットを記入してあります。

子音の種類1~7
Kに相当 Nに相当 Dに相当 Lに相当 Mに相当 Pに相当 Sに相当

1~14までの子音を「カナダラマパサアチャチャカタパハ」という風に筆者は覚えています。

ㅊ~ㅎまでの子音は撃音といって、若干唾が飛ぶ感じ或いは「ハー」というように喉を鳴らす感じで勢いよく発音します。

子音の種類8~14
母音発音 Jに相当 CHに相当 強いKに相当 Tに相当 強いPに相当 Hに相当

15~19の子音は濃音といって、頭に小さい「っ」が付く漢字の発音になります。

子音の種類15~19
KKに相当 DDに相当 PPに相当 SSに相当 ZZに相当

いずれも会話の中で使いこなすのはなかなか難しいと思いますが、それらしく発音すればわかってもらえますので大丈夫です!

韓国人の会話を聞いていると喧嘩しているのではと思えるほど激しく聞こえるのは、このような発音の種類を明確に伝えるためなんですね。

言語は全く違いますが、中国人の会話にも似たような特徴が見られます。

 

ハングルの発音一覧表(抜粋)

ハングルの基本の発音を表にまとめました。

横行が母音で縦列が子音になります。

ハングルの下にはアルファベットで発音を入れました。

     

ka kya ko kyo co kyo ku kyu ku ki

na nya no nyo no nyo nu nyu nu ni

da dya do dyo do dyeo du dyu deu di

la lya lo lyo leo lyeo lu lyu leu li

ma mya mo myo meo myeo mu myu meu mi
ba bya bo byo beo byeo bu byu beu bi

sa sya so syo seo syeo su syu seu si

上記の表にまとめたのはハングルの組み合わせの一部であることを了承ください。

たくさんありすぎてここには書ききれないのが実情です。

 

韓国語に興味のある方は必見!

atsu
atsu

ハングル文字ちょっとは書けるけど…

もっと韓国語が話せたらいいな!

でも、近くに韓国語教室がなくて教えてくれる人がいない!

K-POPや韓国ドラマが好きな人は少しでも韓国語を理解したいと思いますよね!

そんな方におススメなのがK-TOP School「韓国語オンライン無料体験です。

しかも今なら、通常1レッスン4,000円が2,980円に値下げ中なんです。

早く始めればそれだけ早く韓国語が身につきます。

韓国語の文法は日本語と同じなので単語とリエゾンや言い回しの変化に慣れれば上達は早いですよ。

これらはみんな、日本語でも自然にやっていることなんです!

韓国語は日本語ととても親和性が高い言語です。

こちらのリンクで内容をチェックするだけでも、大丈夫ですよ!

プランを確認してみる

 

ルセラフィムfearlessのカナルビ まとめ

ルセラフィムのデビュー曲「fearless」の歌詞のカナルビとハングルの発音についてまとめました。

韓国語は日本語と同じ文法の言語ではありますが、韓国語には母音と子音の数が多い分、発音の面ではかなり大きな相違がありましたね。

ですが、細かい発音はそれほど気にしなくても意思は十分伝わります。

細かいことは気にせず、度胸と愛嬌で勝負したもの勝ちなので、どんどん使っていきましょう。

スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました